1
00:00:07,508 --> 00:00:09,252
E embora ninguém em
o Departamento de Estado...
2
00:00:09,276 --> 00:00:11,302
está disposto a fazer um
confirmação oficial...
3
00:00:11,378 --> 00:00:15,042
Disseram-me que esta exposição de russo
obras-primas estão sendo visualizadas...
4
00:00:15,115 --> 00:00:19,109
por ambos os governos tanto mais
do que um veículo de intercâmbio cultural...
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,350
que de uma forma sem precedentes
expressão de abertura e confiança...
6
00:00:22,422 --> 00:00:26,359
a União Soviética deu novos
significado ao conceito de Détente...
7
00:00:26,426 --> 00:00:30,864
ao nos permitir esse olhar íntimo
seu povo, tradições, mente e coração.
8
00:00:32,499 --> 00:00:35,128
Os aplausos são para
Condessa Korischeva...
9
00:00:35,202 --> 00:00:36,966
mundialmente conhecido
curador e restaurador de arte...
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,871
que tem tão brilhantemente
preparou esta exposição.
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,102
Talvez possamos
fale com ela.
12
00:00:42,175 --> 00:00:44,144
Condessa? Condessa Korischeva?
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,211
Condessa, eu gostaria de...
14
00:00:45,245 --> 00:00:46,804
Por favor, me chame de Lysandra.
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,007
Ou senhorita Korischeva.
16
00:00:48,081 --> 00:00:50,277
Sra. Korischeva, tome
sua escolha, mas não a Condessa.
17
00:00:50,350 --> 00:00:53,548
Certamente, mas você é um
descendente de uma família real letã?
18
00:00:53,620 --> 00:00:58,081
Sim, mas não há nenhum real
famílias no meu país agora...
19
00:00:58,158 --> 00:01:02,323
apenas famílias e pessoas e um
clima para o desenvolvimento cultural.
20
00:01:02,396 --> 00:01:04,661
Com licença. Obrigado.
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,530
Essa foi a senhorita
Lysandra Korischeva...
22
00:01:07,601 --> 00:01:11,504
e este é Edward Altman, ABS News,
na Galeria Nacional de Washington.
23
00:01:12,606 --> 00:01:16,566
Condessa, que
prazer em vê-lo novamente.
24
00:01:16,643 --> 00:01:18,669
Você está tão linda como sempre.
25
00:01:18,745 --> 00:01:20,077
Ah, Oscar, obrigado.
26
00:01:20,147 --> 00:01:23,117
Nossa, que noite!
Que participação.
27
00:01:23,183 --> 00:01:25,778
Isso é lindo, hum, o quê?
28
00:01:25,852 --> 00:01:27,115
Ah, a escultura.
29
00:01:27,187 --> 00:01:29,053
Você pode assumir que
estamos sendo vigiados.
30
00:01:29,122 --> 00:01:30,351
Cigarro, condessa?
31
00:01:30,424 --> 00:01:32,893
Pegue um e coloque o
microponto no caso.
32
00:01:32,960 --> 00:01:35,953
Sinto muito, Sr. Goldman,
Eu não fumo.
33
00:01:36,029 --> 00:01:39,261
Ah, me perdoe, eu pensei isso
você gostava de cigarros americanos.
34
00:01:39,333 --> 00:01:40,460
Eu fiz.
35
00:01:40,534 --> 00:01:41,695
O que aconteceu?
36
00:01:41,768 --> 00:01:45,500
Estava se tornando
perigoso para minha saúde.
37
00:01:45,572 --> 00:01:47,404
Alguma coisa séria?
38
00:01:47,474 --> 00:01:49,636
Receio que sim.
39
00:01:49,710 --> 00:01:53,306
Bem, talvez possamos ir
em algum lugar e discutir o problema.
40
00:01:53,380 --> 00:01:57,408
Se ficarmos aqui, posso te mostrar.
41
00:02:03,357 --> 00:02:06,725
Ah, a Madona Bizantina.
42
00:02:08,028 --> 00:02:11,931
Lindamente restaurado, Condessa,
simplesmente lindo, você é um gênio.
43
00:02:11,999 --> 00:02:15,265
Obrigado, Sr. Goldman.
44
00:02:15,335 --> 00:02:19,773
Você sabe, costumava haver um
faltando um pequeno chip redondo, bem ali.
45
00:02:19,840 --> 00:02:21,217
E é aí que
o microponto é, hein?
46
00:02:21,241 --> 00:02:23,335
Uh-huh.
47
00:02:23,410 --> 00:02:26,847
Você sabe, todas essas pinturas
são frágeis e inestimáveis.
48
00:02:26,913 --> 00:02:29,542
Arranjos para a sua
segurança são extensas.
49
00:02:29,616 --> 00:02:31,551
Então eu percebi.
50
00:02:31,618 --> 00:02:34,986
Você não consegue encontrar algum
desculpa para trabalhar nisso, sozinho?
51
00:02:35,055 --> 00:02:36,717
Sim, mas essa não é a resposta.
52
00:02:36,790 --> 00:02:40,124
Um segurança irá
esteja comigo o tempo todo.
53
00:02:40,193 --> 00:02:42,753
Quanto tempo você precisaria?
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,855
10 minutos seriam
ser muito produtivo.
55
00:02:44,931 --> 00:02:46,923
Realmente? Sim.
56
00:02:49,002 --> 00:02:52,063
Vou ver se consigo arranjá-los.
57
00:02:58,412 --> 00:02:59,656
Parece bom no NASA One.
58
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Rogério.
59
00:03:00,747 --> 00:03:02,147
O interruptor BCS Arm está ligado.
60
00:03:02,215 --> 00:03:03,215
Tudo bem, Victor.
61
00:03:03,283 --> 00:03:05,361
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
62
00:03:05,385 --> 00:03:07,479
Disjuntores inseridos.
63
00:03:07,554 --> 00:03:08,594
Temos separação.
64
00:03:08,689 --> 00:03:10,715
Os motores internos e externos estão ligados.
65
00:03:10,791 --> 00:03:12,726
Estou indo em frente
com o stick lateral.
66
00:03:12,793 --> 00:03:13,852
Parece bom.
67
00:03:14,161 --> 00:03:15,094
Ah, Rogério.
68
00:03:15,162 --> 00:03:16,472
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
69
00:03:16,496 --> 00:03:17,540
Reduza seu argumento de venda a zero.
70
00:03:17,564 --> 00:03:19,430
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
71
00:03:19,499 --> 00:03:22,469
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
72
00:03:22,536 --> 00:03:25,404
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
73
00:03:33,346 --> 00:03:35,713
Steve Austin. Astronauta.
74
00:03:35,782 --> 00:03:38,217
Um homem quase morto.
75
00:03:40,387 --> 00:03:43,221
Senhores, podemos reconstruí-lo.
76
00:03:43,290 --> 00:03:46,055
Temos a tecnologia.
77
00:03:46,126 --> 00:03:50,325
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
78
00:03:54,034 --> 00:03:58,028
Steve Austin será esse homem.
79
00:03:58,105 --> 00:04:00,665
Melhor do que era antes.
80
00:04:01,475 --> 00:04:05,936
Melhor, mais forte e mais rápido.
81
00:04:36,243 --> 00:04:39,611
Roubar uma pintura?
82
00:04:39,679 --> 00:04:42,513
Ah, só por 10 minutos, Steve.
83
00:04:42,582 --> 00:04:44,517
O microponto que temos
estava esperando, Steve.
84
00:04:44,584 --> 00:04:47,850
Com o Pacto de Varsóvia
sistema de implantação de mísseis?
85
00:04:47,921 --> 00:04:49,651
Está escondido em uma pintura?
86
00:04:49,723 --> 00:04:51,487
Abaixo de camadas de tinta.
87
00:04:51,558 --> 00:04:53,925
Nosso contato é um restaurador.
88
00:04:53,994 --> 00:04:55,571
Foi a única maneira
que ela poderia tirá-lo.
89
00:04:55,595 --> 00:04:57,826
Onde está a pintura agora?
90
00:04:57,898 --> 00:05:02,632
A Galeria Nacional, Steve, faz parte
de uma exposição em l'Hermitage.
91
00:05:02,702 --> 00:05:04,967
Isso parece delicado.
92
00:05:05,038 --> 00:05:06,438
E difícil...
93
00:05:06,506 --> 00:05:10,375
Este museu foi escolhido porque
de suas extensas operações de segurança.
94
00:05:12,012 --> 00:05:15,244
Tudo bem, o
a pintura está aqui...
95
00:05:15,315 --> 00:05:18,046
nesta alcova, atrás
um centímetro de vidro...
96
00:05:18,118 --> 00:05:20,587
cercado por um
estrutura de aço inoxidável.
97
00:05:20,654 --> 00:05:25,615
Feixes de luz se projetam através do
alcova para o outro lado com 30 centímetros de distância.
98
00:05:27,427 --> 00:05:30,955
Uma pausa e os alarmes disparam.
99
00:05:32,933 --> 00:05:35,459
O dispositivo em forma de cone é
essa parte do sistema de alarme também?
100
00:05:35,535 --> 00:05:38,505
Esse dispositivo é sensível
ao movimento do ar.
101
00:05:38,572 --> 00:05:42,031
Uma mariposa iria detoná-lo.
102
00:05:42,108 --> 00:05:45,442
Varredura de vigilância de TV
toda a galeria...
103
00:05:45,512 --> 00:05:48,505
monitorado por um segurança.
104
00:05:48,582 --> 00:05:52,451
Agora, os alarmes estão definidos
minuto o museu está fechado.
105
00:05:52,519 --> 00:05:54,784
Os guardas fazem rondas
depois que o museu estiver fechado?
106
00:05:54,855 --> 00:05:58,485
Tão desnecessário
ao que parece, sim.
107
00:05:58,558 --> 00:06:00,789
Bem, teremos que conseguir
cópias dos horários.
108
00:06:00,861 --> 00:06:03,296
De jeito nenhum, eles mudam
isso todos os dias, Steve.
109
00:06:05,599 --> 00:06:06,599
É isso?
110
00:06:08,201 --> 00:06:12,036
Os pisos são
sensível ao peso.
111
00:06:12,105 --> 00:06:15,200
Qualquer alteração e
os sinos começam a tocar.
112
00:06:15,275 --> 00:06:16,834
É isso.
113
00:06:16,910 --> 00:06:19,607
Temos alguém lá dentro,
alguém no museu?
114
00:06:19,679 --> 00:06:23,946
Sim, nosso contato tem
um escritório no museu...
115
00:06:24,017 --> 00:06:25,849
pela duração
da exposição.
116
00:06:25,919 --> 00:06:30,380
Ela está providenciando um mau funcionamento
do sistema de ar condicionado...
117
00:06:30,457 --> 00:06:33,621
para que você possa acabar em
essa área aqui, entendeu?
118
00:06:33,693 --> 00:06:34,991
Logo acima da foto.
119
00:06:35,061 --> 00:06:37,087
E quanto à cooperação
do pessoal do museu?
120
00:06:37,163 --> 00:06:38,358
Sem chance.
121
00:06:38,431 --> 00:06:40,332
A segurança era
fornecido por ambos os lados.
122
00:06:40,400 --> 00:06:42,392
E não podemos arriscar o
Russos descobrindo.
123
00:06:42,469 --> 00:06:43,528
Exatamente.
124
00:06:43,603 --> 00:06:47,631
O secretário está furioso porque estamos
usando esta exposição para fins de espionagem.
125
00:06:48,975 --> 00:06:50,170
Então, sou só eu.
126
00:06:52,646 --> 00:06:54,410
E a condessa.
127
00:07:27,113 --> 00:07:30,208
Com licença, sou Steve Austin.
128
00:07:30,283 --> 00:07:32,252
Lysandra Korischeva.
129
00:07:32,319 --> 00:07:33,912
Nós não temos muito
vez, Sr. Austin.
130
00:07:33,987 --> 00:07:36,218
Isto deve ser feito rapidamente.
O mais rápido possível.
131
00:07:36,289 --> 00:07:38,622
Quanto tempo durará
exposição estará aqui?
132
00:07:38,692 --> 00:07:41,719
Três semanas, mas nós
tem apenas três dias.
133
00:07:42,729 --> 00:07:45,631
O Diretor do
Eremitério, Viktor Bellushyn...
134
00:07:45,699 --> 00:07:49,067
chega ao museu em 72
horas para uma recepção em sua homenagem.
135
00:07:49,135 --> 00:07:51,900
E você acha que ele poderia identificar
o microponto abaixo da tinta?
136
00:07:51,972 --> 00:07:55,204
Ele deu palestras, escreveu
livros sobre essa pintura.
137
00:07:55,275 --> 00:07:58,143
Ele conhece cada quadrado
milímetro de sua superfície.
138
00:07:58,211 --> 00:07:59,975
Ele saberá
algo não está certo.
139
00:08:00,046 --> 00:08:02,572
E se ele encontrar o microponto,
ele saberá que você colocou lá.
140
00:08:02,649 --> 00:08:04,015
Sim.
141
00:08:05,785 --> 00:08:08,016
Bem, teremos que conseguir
isso antes que ele o faça.
142
00:08:28,975 --> 00:08:30,307
Fazer algo por você?
143
00:08:30,377 --> 00:08:32,539
Uh, manter a temperatura I
recebi uma chamada de serviço aqui.
144
00:08:32,612 --> 00:08:35,241
Ah, sim, eles disseram
você estava vindo.
145
00:08:35,315 --> 00:08:36,408
O que é isso?
146
00:08:36,483 --> 00:08:37,643
Oh, isso é um testador de umidade.
147
00:08:38,985 --> 00:08:42,717
Coavalia a pressão negativa
nos discos do sensor barométrico...
148
00:08:42,789 --> 00:08:47,124
com o controle de filtragem de ar
diodos entre outras coisas.
149
00:08:47,193 --> 00:08:48,354
Claro, amigo.
150
00:09:22,062 --> 00:09:23,062
Você vai demorar?
151
00:09:23,129 --> 00:09:25,007
Bem, deixe-me verificar
fora e eu te aviso.
152
00:09:25,031 --> 00:09:26,499
OK.
153
00:10:10,543 --> 00:10:14,036
Bem, pode demorar um pouco.
O problema está lá embaixo.
154
00:10:14,114 --> 00:10:15,776
OK.
155
00:15:33,666 --> 00:15:34,827
Um cara da manutenção, hein?
156
00:15:34,901 --> 00:15:37,097
Sim, ele está lá
trabalhando no HVAC.
157
00:15:37,170 --> 00:15:39,139
Você recebeu um aviso sobre isso?
158
00:15:39,205 --> 00:15:41,037
Claro, veio
até esta tarde.
159
00:15:41,107 --> 00:15:45,203
Bem, ok, ouça, eu
tenho que fazer as rondas.
160
00:15:45,278 --> 00:15:47,356
Você se apressa e verifica
por aquela porta de acesso, sim?
161
00:15:47,380 --> 00:15:48,457
Não consegui abrir antes.
162
00:15:48,481 --> 00:15:51,815
Tudo bem. Estou a caminho.
163
00:16:06,332 --> 00:16:07,459
Bem.
164
00:16:13,606 --> 00:16:15,040
Segurança, mesa principal, Russell.
165
00:16:15,107 --> 00:16:17,508
Sr. Russell, este
e senhorita Korischeva.
166
00:16:17,577 --> 00:16:19,307
Sim, senhora. O que
posso fazer por você?
167
00:16:19,378 --> 00:16:21,904
Não consigo encontrar meu passaporte.
168
00:16:21,981 --> 00:16:25,543
Acho que posso ter deixado isso na minha
escrivaninha, a gaveta do lado direito.
169
00:16:25,618 --> 00:16:27,143
Você poderia verificar
isso para mim, por favor?
170
00:16:27,220 --> 00:16:29,780
Bem, senhora, estou
atrasado para as rodadas agora.
171
00:16:29,856 --> 00:16:33,349
Oh, Sr. Russell, você conhece o
problemas que eu poderia ter se o perdesse.
172
00:16:33,426 --> 00:16:36,191
Sim, senhora.
173
00:16:36,262 --> 00:16:39,357
Você aguenta e
Já volto.
174
00:18:08,220 --> 00:18:10,416
Eu entendi.
175
00:18:36,349 --> 00:18:37,908
Steve, é incrível.
176
00:18:37,984 --> 00:18:40,453
Eu nunca esperei
dados tão completos.
177
00:18:40,519 --> 00:18:41,519
Você fez um ótimo trabalho.
178
00:18:41,587 --> 00:18:42,350
Obrigado.
179
00:18:42,421 --> 00:18:43,912
A condessa tinha
muito a ver com isso.
180
00:18:47,893 --> 00:18:48,917
Sim?
181
00:18:48,995 --> 00:18:52,159
Sr. Goldman, tenho um subsecretário
do Departamento de Estado esperando aqui.
182
00:18:52,231 --> 00:18:55,929
Sra. Arthur Cummings.
183
00:18:56,002 --> 00:18:57,800
Mostre-a para entrar.
184
00:19:01,407 --> 00:19:03,672
Bem, bom dia,
Sra.
185
00:19:03,743 --> 00:19:05,507
Posso apresentar
Coronel Steve Austin.
186
00:19:05,578 --> 00:19:07,122
Sra.
do Departamento de Estado.
187
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
Senhores...
188
00:19:08,214 --> 00:19:11,912
Eu entendo que você estava
envolvido em uma pequena operação...
189
00:19:11,984 --> 00:19:14,249
no Nacional
Galeria ontem à noite.
190
00:19:14,320 --> 00:19:16,721
E muito altamente
bem sucedido, devo acrescentar.
191
00:19:16,789 --> 00:19:19,691
Receio que não, Sr. Goldman.
192
00:19:19,759 --> 00:19:22,957
Minha entrada indica isso
foi miseravelmente estragado.
193
00:19:23,029 --> 00:19:25,055
Estragado?
194
00:19:25,131 --> 00:19:29,227
Os dados naquele microponto
não tem preço, Sra. Cummings.
195
00:19:29,301 --> 00:19:33,466
Não vale nada se você começou
A Terceira Guerra Mundial vai entender!
196
00:19:33,539 --> 00:19:36,373
Receio não entender.
197
00:19:36,442 --> 00:19:38,104
A Madona Bizantina.
198
00:19:40,680 --> 00:19:41,739
Sim.
199
00:19:41,814 --> 00:19:44,340
Sim, pensei
isso iria passar.
200
00:19:44,417 --> 00:19:49,014
A pintura hoje no museu é
não aquele que estava lá ontem!
201
00:19:49,088 --> 00:19:49,953
O que?
202
00:19:50,022 --> 00:19:51,902
Foi trocado por um falso.
203
00:19:51,957 --> 00:19:54,950
O diretor do museu
O Sr. Templeton percebeu isso esta manhã.
204
00:19:55,027 --> 00:19:56,290
E graças a Deus...
205
00:19:56,362 --> 00:19:59,628
Graças a Deus ele teve o bom
sentido vir até mim primeiro!
206
00:19:59,699 --> 00:20:01,258
Isso é impossível.
207
00:20:01,333 --> 00:20:03,029
Aconteceu!
208
00:20:03,102 --> 00:20:05,401
E eu quero saber
o que está acontecendo!
209
00:20:05,471 --> 00:20:07,883
Não sei o que está acontecendo, Sra.
Cummings, mas vou te dizer uma coisa...
210
00:20:07,907 --> 00:20:09,603
Eu vou descobrir!
211
00:20:11,343 --> 00:20:13,335
Esperemos que sim.
212
00:20:13,412 --> 00:20:15,142
Você não tem muito tempo.
213
00:20:20,753 --> 00:20:21,880
O que aconteceu?
214
00:20:21,954 --> 00:20:23,445
Não sei.
215
00:20:23,522 --> 00:20:25,233
Quer dizer, eu peguei o
pintura da alcova...
216
00:20:25,257 --> 00:20:27,692
entregou-o à condessa,
ela removeu o microponto...
217
00:20:27,760 --> 00:20:29,137
restaurou a pintura
e eu coloquei de volta.
218
00:20:29,161 --> 00:20:31,460
O que você está dizendo então é
a Condessa é a única...
219
00:20:31,530 --> 00:20:32,862
isso poderia ter feito a mudança.
220
00:20:32,932 --> 00:20:35,595
Eu acho que é isso
Estou dizendo, sim.
221
00:20:35,668 --> 00:20:36,668
Mas eu vou recuperá-lo.
222
00:20:36,736 --> 00:20:37,736
É melhor você recuperá-lo.
223
00:20:37,803 --> 00:20:40,568
Os russos devem
aqui em exatamente 36 horas.
224
00:20:40,639 --> 00:20:44,132
Se não conseguirmos aquela pintura,
podemos estar de volta a uma Guerra Fria.
225
00:20:45,711 --> 00:20:47,976
OK.
226
00:20:55,721 --> 00:20:57,622
Então ele não ouvirá a razão.
227
00:20:59,625 --> 00:21:02,789
Bem, o homem vai embora
me muito pouca escolha.
228
00:21:05,564 --> 00:21:07,309
Sim, é hora de explicar.
229
00:21:07,333 --> 00:21:10,445
Ele continua empurrando na rua e
mantém seus dedos fora da minha operação...
230
00:21:10,469 --> 00:21:12,165
ou eles se quebram.
231
00:21:13,572 --> 00:21:14,665
Espere um minuto.
232
00:21:14,740 --> 00:21:18,734
Diga a ele que eu disse o dele
o futuro está em suas mãos.
233
00:21:18,811 --> 00:21:19,710
Sim, cuide disso.
234
00:21:19,779 --> 00:21:22,078
Tenho uma reunião importante agora.
235
00:21:22,148 --> 00:21:23,616
Certo.
236
00:21:23,682 --> 00:21:25,275
Condessa...
237
00:21:25,351 --> 00:21:27,217
bem-vindo.
238
00:21:27,286 --> 00:21:29,414
Sr.
239
00:21:31,524 --> 00:21:33,015
Ah.
240
00:21:58,884 --> 00:22:02,514
Magnífico.
241
00:22:02,588 --> 00:22:05,422
Uma experiência sem precedentes.
242
00:22:07,726 --> 00:22:11,288
Um valor de cinco milhões de dólares
experiência, Sr. Kane.
243
00:22:28,013 --> 00:22:29,948
Tenho certeza de que está tudo em ordem.
244
00:22:36,522 --> 00:22:39,082
Um prazer, Sr. Kane.
245
00:22:39,225 --> 00:22:42,525
Na verdade, é raro.
246
00:22:44,363 --> 00:22:47,629
Compartilhe comigo
por alguns momentos.
247
00:22:47,700 --> 00:22:50,033
Obrigado, Sr. Kane,
mas eu realmente preciso ir.
248
00:23:13,826 --> 00:23:16,523
Bem, Steve, o que
uma boa surpresa.
249
00:23:16,595 --> 00:23:18,655
Entre.
250
00:23:20,432 --> 00:23:23,368
Estou procurando uma pintura.
251
00:23:23,435 --> 00:23:25,404
Isso é maravilhoso!
252
00:23:25,471 --> 00:23:28,908
Você tem um específico
período ou estilo em mente?
253
00:23:28,974 --> 00:23:32,433
O Bizantino
Madonna, eu quero isso de volta.
254
00:23:32,511 --> 00:23:33,911
Eu não tenho isso agora.
255
00:23:33,979 --> 00:23:35,572
Quem faz?
256
00:23:35,648 --> 00:23:37,640
Não tenho liberdade para dizer.
257
00:23:38,851 --> 00:23:41,047
Bem, você escolheu o
palavras mágicas, em liberdade.
258
00:23:41,120 --> 00:23:43,385
Que tal 10 anos de prisão?
259
00:23:44,857 --> 00:23:45,756
Para que?
260
00:23:45,824 --> 00:23:47,224
Você roubou uma pintura!
261
00:23:47,293 --> 00:23:49,762
Ah, correção,
você roubou uma pintura.
262
00:23:49,828 --> 00:23:53,629
Correção, peguei emprestada uma pintura
por alguns minutos, você roubou.
263
00:23:54,566 --> 00:23:57,035
Tudo bem, eu confesso.
264
00:23:57,102 --> 00:23:58,968
Vamos à polícia.
265
00:23:59,038 --> 00:24:02,702
Diremos a eles o OSI
projetou esta pequena manobra.
266
00:24:02,775 --> 00:24:04,676
E por que motivo?
267
00:24:04,743 --> 00:24:09,704
Para obter posse de um microponto contendo
as localizações dos mísseis das Potências de Varsóvia.
268
00:24:09,782 --> 00:24:12,479
Você sabe, nós poderíamos
sugira ao seu governo...
269
00:24:12,551 --> 00:24:14,884
que eles tenham uma carreira
diplomata para aguardar...
270
00:24:15,020 --> 00:24:18,980
para explicar a situação
para os russos.
271
00:24:19,058 --> 00:24:21,823
Ou poderíamos apenas
esqueça tudo.
272
00:24:21,894 --> 00:24:23,157
Exceto a última parte.
273
00:24:23,228 --> 00:24:24,787
eu não quero
esqueça que te conheci.
274
00:24:24,863 --> 00:24:26,297
Você poderia me fechar, por favor?
275
00:24:29,835 --> 00:24:31,064
Obrigado.
276
00:24:31,136 --> 00:24:32,900
Gostou?
277
00:24:32,972 --> 00:24:34,201
Ah, é lindo.
278
00:24:34,273 --> 00:24:36,640
Ótima camuflagem
para seu personagem.
279
00:24:36,709 --> 00:24:39,406
Ah, tão galante.
280
00:24:42,481 --> 00:24:45,417
Se você me der licença, eu
tenho que conhecer alguém.
281
00:24:52,224 --> 00:24:53,317
Olá.
282
00:24:53,659 --> 00:24:56,720
Este é Gordney, não estarei
conseguir cumprir nosso compromisso.
283
00:24:59,064 --> 00:25:01,898
Você poderia esperar.
284
00:25:03,035 --> 00:25:05,004
Você poderia, por favor, sair?
285
00:25:10,242 --> 00:25:12,108
Você deve cumprir o compromisso.
286
00:25:12,177 --> 00:25:13,588
Seria inútil nos encontrarmos.
287
00:25:13,612 --> 00:25:14,841
Ainda não fui contatado.
288
00:25:14,913 --> 00:25:16,211
Ah.
289
00:25:16,281 --> 00:25:19,911
Mas me disseram que o dinheiro tinha que ser
entregue até a meia-noite de amanhã.
290
00:25:19,985 --> 00:25:21,783
O prazo pode ser prorrogado.
291
00:25:21,854 --> 00:25:25,052
Quando sou informado onde está o dinheiro
será entregue, entrarei em contato com você.
292
00:25:25,124 --> 00:25:27,719
Esteja em seu quarto de hotel às 16h.
293
00:25:33,699 --> 00:25:35,361
Diga-me quem está com a pintura.
294
00:25:35,434 --> 00:25:37,869
Desculpe.
295
00:25:46,145 --> 00:25:49,980
Você sabe, há muito
sobre você que me impressionou...
296
00:25:50,049 --> 00:25:53,486
mas você sabe uma coisa
que mais me impressionou?
297
00:25:53,552 --> 00:25:55,282
Você está coordenado.
298
00:25:55,354 --> 00:25:58,984
Tudo sobre você é
tão perfeitamente coordenado...
299
00:25:59,058 --> 00:26:02,187
exceto sua bagagem.
300
00:26:02,261 --> 00:26:05,857
Agora, por que uma mulher não seria tão
em sincronia têm bagagem correspondente?
301
00:26:07,399 --> 00:26:10,335
Agora se você me contar
onde está aquela pintura...
302
00:26:10,402 --> 00:26:13,964
Não vou satisfazer minha curiosidade
sobre o que há nesta pasta.
303
00:26:14,039 --> 00:26:18,340
Steve, por favor, eu
foram confiáveis.
304
00:26:18,410 --> 00:26:20,743
Bem, você confia muito.
305
00:26:20,813 --> 00:26:22,975
Eu confiei em você,
Oscar confiou em você.
306
00:26:23,048 --> 00:26:26,348
Vidas dependem da minha
entregando esta maleta.
307
00:26:26,418 --> 00:26:27,462
Ok, você tem um compromisso.
308
00:26:27,486 --> 00:26:28,977
Então você pode apreciar o meu.
309
00:26:29,054 --> 00:26:31,182
Steve, por favor.
310
00:26:32,724 --> 00:26:36,388
Eu vendi a pintura
por cinco milhões de dólares.
311
00:26:36,462 --> 00:26:38,954
Está nesta pasta.
312
00:26:40,032 --> 00:26:41,193
Para quem você vendeu?
313
00:26:43,135 --> 00:26:47,231
Olha, se alguma coisa der errado, se
Não posso entregar esta maleta.
314
00:26:49,007 --> 00:26:51,429
Steve, o dinheiro em
vai comprar a liberdade
315
00:26:51,453 --> 00:26:53,843
de centenas de injustamente
pessoas presas.
316
00:26:53,912 --> 00:26:57,041
É verdade, por favor
acredite em mim, eu imploro.
317
00:26:57,116 --> 00:27:02,054
Oh, eu acredito em você, mas por que
você não seguiu um caminho diferente?
318
00:27:02,121 --> 00:27:04,317
Que rota diferente?
319
00:27:04,389 --> 00:27:08,622
Existem organizações, Anistia
Internacional, Grupos de Liberdade.
320
00:27:08,694 --> 00:27:10,128
Meios de comunicação.
321
00:27:10,195 --> 00:27:13,757
Meu povo não pode pagar
o tempo que isso levaria.
322
00:27:13,832 --> 00:27:16,996
Eles estão morrendo, perdendo a sanidade
em prisões miseráveis todos os dias.
323
00:27:17,069 --> 00:27:19,061
Você pode imaginar como é?
324
00:27:19,138 --> 00:27:22,734
Uma cela úmida e sem janelas...
325
00:27:22,808 --> 00:27:27,303
sempre frio, nunca
comida suficiente, tortura.
326
00:27:28,147 --> 00:27:32,107
Anos sem sentir o
calor de outro ser humano...
327
00:27:32,184 --> 00:27:35,552
constantemente lavagem cerebral...
328
00:27:35,621 --> 00:27:40,252
tratado como um animal todos
porque você se atreveu a pensar...
329
00:27:40,325 --> 00:27:42,760
ou praticou sua religião.
330
00:27:42,828 --> 00:27:46,822
Tudo porque você teve coragem
para expressar uma visão política impopular.
331
00:27:48,333 --> 00:27:51,098
Eu entendo.
332
00:27:52,070 --> 00:27:55,199
Mas então você tem que entender
por que devo fazer o que tenho que fazer.
333
00:27:56,275 --> 00:27:57,868
Ah, Steve.
334
00:28:00,212 --> 00:28:04,547
Eu vendi a pintura
para um colecionador...
335
00:28:04,616 --> 00:28:09,554
um homem chamado Chilton Kane.
336
00:28:16,995 --> 00:28:18,190
Obrigado.
337
00:28:19,631 --> 00:28:21,623
Ah, obrigado.
338
00:28:38,784 --> 00:28:41,583
Bem, sinto muito, Sr. Stacks...
339
00:28:41,653 --> 00:28:44,646
Eu simplesmente não consigo imaginar onde
você tem essa informação.
340
00:28:44,723 --> 00:28:48,387
Bem, meu pipeline, eu
estou no óleo, você sabe...
341
00:28:48,460 --> 00:28:50,395
e bem, é isso que
chamamos isso de onde eu venho.
342
00:28:50,462 --> 00:28:53,455
Você sabe, pipeline,
boatos, você entendeu?
343
00:28:53,532 --> 00:28:56,468
De qualquer forma, só bombeia
apenas informações de primeira qualidade.
344
00:28:56,535 --> 00:28:58,128
Posso garantir isso a você.
345
00:28:58,203 --> 00:29:03,107
Sim, bem, parece que está bombeado
desta vez um pouco de petróleo bruto de Oklahoma.
346
00:29:04,109 --> 00:29:07,170
Como eu te disse, eu não
tem a pintura.
347
00:29:07,246 --> 00:29:11,707
Cézanne, Ruben...
348
00:29:11,783 --> 00:29:14,252
Van Gogh...
349
00:29:14,319 --> 00:29:16,345
e aquele cara lá.
350
00:29:16,421 --> 00:29:17,116
Rembrandt.
351
00:29:17,189 --> 00:29:21,092
Sim, Rembrandt, uma vez paguei
sete milhões por uma de suas pinturas.
352
00:29:21,159 --> 00:29:23,321
Claro que ninguém sabe que eu consegui.
353
00:29:23,395 --> 00:29:25,626
Ok, então você está
um colecionador também.
354
00:29:25,697 --> 00:29:29,896
Exatamente, é por isso que haverá
não haja perguntas...
355
00:29:29,968 --> 00:29:32,369
não é necessária nota fiscal...
356
00:29:32,437 --> 00:29:34,372
e eu pagarei
oito milhões por isso.
357
00:29:34,439 --> 00:29:39,309
Olhe, Sr. Stacks, eu não
temos a Madonna bizantina.
358
00:29:39,378 --> 00:29:41,779
Se eu fizesse, eu não estaria
interessado em qualquer negócio.
359
00:29:43,382 --> 00:29:45,942
Você vê, há
essa mocinha que eu uso.
360
00:29:46,018 --> 00:29:49,147
Ela é curadora, se
você segue meu significado.
361
00:29:49,221 --> 00:29:52,316
Claro, ela não faz curadoria de nada
até depois que ela alinhe um comprador.
362
00:29:52,391 --> 00:29:56,260
Bem, só entre você e eu eu
não pensei que ela pudesse, bem...
363
00:29:56,328 --> 00:29:58,422
traga o poço,
por assim dizer...
364
00:29:58,497 --> 00:30:01,194
então não dei lance
Madonna Bizantina.
365
00:30:01,266 --> 00:30:03,064
E o que tem isso
tem a ver comigo?
366
00:30:04,536 --> 00:30:08,439
Bem, você vê, eu acho que ela pré-fabricou
aquela pequena história sobre outro licitante...
367
00:30:08,507 --> 00:30:11,443
só para bombar meu
interesse um pouco.
368
00:30:11,510 --> 00:30:12,910
Ah, interessante.
369
00:30:12,978 --> 00:30:17,609
O que fez você pensar dessa maneira, que
ela não seria capaz de trazer o poço?
370
00:30:19,718 --> 00:30:23,780
Bem, a segurança naquele museu é
mais apertado do que um colar removível em um jorro.
371
00:30:23,855 --> 00:30:28,555
Eu sei, deixei cair um pacote na fantasia
sistemas de vigilância para minhas refinarias...
372
00:30:28,627 --> 00:30:30,703
então eu imaginei o
única maneira de conseguir isso
373
00:30:30,727 --> 00:30:33,224
pintar seria
roubar o museu inteiro.
374
00:30:34,633 --> 00:30:36,397
Mas eu tenho que ajudar
isso para aquela pequena senhora.
375
00:30:36,468 --> 00:30:38,596
Ela com certeza puxou
fora do impossível.
376
00:30:38,670 --> 00:30:40,195
Bem, Sr. Kane...
377
00:30:40,272 --> 00:30:42,798
Que bom que você veio.
378
00:30:42,874 --> 00:30:44,672
Eu, ah...
379
00:30:44,743 --> 00:30:48,544
Estou acampado ali
no Ogden na M Street.
380
00:30:48,613 --> 00:30:50,377
Você me dá um jingle.
381
00:30:50,449 --> 00:30:52,969
Se você tiver algum tempo, teremos
alguns atiradores, ouviu?
382
00:30:54,319 --> 00:30:56,788
Até mais.
383
00:31:27,119 --> 00:31:28,382
Olá?
384
00:31:28,453 --> 00:31:29,978
eu quero falar
para Richard Tynan.
385
00:31:30,055 --> 00:31:31,489
Este é Richard Tynan.
386
00:31:31,556 --> 00:31:35,049
Chilton Kane, preciso do seu
opinião especializada sobre determinado assunto.
387
00:31:35,127 --> 00:31:37,255
Bem, claro, isso é
meu negócio, Sr. Kane.
388
00:31:37,329 --> 00:31:39,662
O Nacional
Galeria, meia hora.
389
00:31:39,731 --> 00:31:41,461
Muito bem, Sr. Kane.
390
00:31:43,468 --> 00:31:47,235
Eu entendo que vocês fazem o seu
lição de casa, mas como você sabia?
391
00:31:47,305 --> 00:31:50,833
Como você poderia saber
que ele me ligaria?
392
00:31:50,909 --> 00:31:55,040
Sr. Tynan, você é um
especialista em arte bizantina.
393
00:31:55,113 --> 00:31:58,208
Sim, um dos três com
credenciais internacionais.
394
00:31:58,283 --> 00:32:00,752
Exatamente, e aí
são apenas outros dois...
395
00:32:00,819 --> 00:32:04,153
em Florença e Leningrado.
396
00:32:12,397 --> 00:32:15,367
Magnífico.
397
00:32:15,434 --> 00:32:16,663
É o original?
398
00:32:16,735 --> 00:32:18,601
Sim, claro que é.
399
00:32:18,670 --> 00:32:20,104
Você tem certeza disso.
400
00:32:20,172 --> 00:32:23,836
Sr. Kane, um homem com os seus olhos...
401
00:32:23,909 --> 00:32:26,071
com sua sensibilidade...
402
00:32:26,144 --> 00:32:31,048
certamente você notou
as pinceladas nítidas...
403
00:32:31,116 --> 00:32:34,518
o incomparável
profundidade dos esmaltes...
404
00:32:37,155 --> 00:32:42,025
o ambiente que se pode
sinta do outro lado da sala.
405
00:32:44,062 --> 00:32:48,295
Minha própria conclusão,
uma obra-prima brilhante.
406
00:32:48,366 --> 00:32:52,098
Eu me pergunto se você poderia
pensei diferente.
407
00:32:52,170 --> 00:32:54,833
Bem, digamos apenas
Eu estava acertando uma aposta.
408
00:32:54,906 --> 00:32:57,501
Certifique-se e envie-me uma conta.
409
00:33:10,255 --> 00:33:11,655
Encontre-a.
410
00:33:11,723 --> 00:33:13,885
Traga-a para mim.
411
00:33:42,454 --> 00:33:43,319
Como foi?
412
00:33:43,388 --> 00:33:46,017
Tynan contou isso a ele
era o original.
413
00:33:46,091 --> 00:33:47,821
Agora, se ele aceitar
o resto da isca.
414
00:33:47,893 --> 00:33:51,887
Todas as chamadas para o número que você forneceu
Kane será encaminhado para meu escritório.
415
00:33:51,963 --> 00:33:54,057
É melhor você voltar para lá.
416
00:34:02,107 --> 00:34:04,201
Condessa, Kane quer ver você.
417
00:34:04,276 --> 00:34:05,642
Bem, não posso vê-lo agora.
418
00:34:05,710 --> 00:34:06,939
Agora!
419
00:34:09,681 --> 00:34:11,047
Solte-me!
420
00:35:30,362 --> 00:35:32,194
Você está bem?
Sim, estou bem.
421
00:35:32,263 --> 00:35:34,027
Steve, aquele homem,
ele estava na casa de Kane.
422
00:35:34,099 --> 00:35:35,795
Por que isso está acontecendo?
423
00:35:35,867 --> 00:35:38,029
Porque eu coloquei você
perigo, a culpa é minha, me desculpe.
424
00:35:38,103 --> 00:35:40,414
Você é culpado, o que você quer dizer?
Isso não faz sentido.
425
00:35:40,438 --> 00:35:43,033
Porque eu fiz Kane
acho que você vendeu a ele uma falsificação.
426
00:35:43,108 --> 00:35:46,340
Eu deveria ter escondido você
longe em algum lugar seguro.
427
00:35:46,411 --> 00:35:48,189
Olha, eu tenho que esconder você
ausente por algumas horas.
428
00:35:48,213 --> 00:35:49,442
Oh não. Eu ficarei bem.
429
00:35:49,514 --> 00:35:50,524
Apenas por algumas horas.
430
00:35:50,548 --> 00:35:52,244
Não posso me esconder.
431
00:35:52,317 --> 00:35:54,912
Eles me esperam dentro do
museu para completar os preparativos...
432
00:35:54,986 --> 00:35:56,921
para a recepção de
a delegação russa...
433
00:35:56,988 --> 00:35:59,651
e então eu tenho que voltar
no meu quarto de hotel às 16h...
434
00:35:59,724 --> 00:36:02,353
caso contrário, tudo o que eu
fiz foi em vão.
435
00:36:02,427 --> 00:36:03,122
Mais um favor.
436
00:36:03,194 --> 00:36:04,719
Quando eu pegar o quadro...
437
00:36:04,796 --> 00:36:06,996
Vou precisar da sua ajuda para
leve-o de volta ao museu.
438
00:36:13,004 --> 00:36:14,404
Então é uma farsa.
439
00:36:14,472 --> 00:36:20,139
Sim, e custou cinco
milhões de dólares, Sr. Kane.
440
00:36:20,211 --> 00:36:21,322
Sinto muito, Sr. Kane, quero dizer...
441
00:36:21,346 --> 00:36:23,679
Relaxe, Boyle.
442
00:36:23,748 --> 00:36:25,808
Não me custou um centavo.
443
00:36:25,884 --> 00:36:27,724
Na verdade,
é um investimento
444
00:36:27,748 --> 00:36:29,946
isso vai fazer
me três milhões de dólares.
445
00:36:30,021 --> 00:36:32,547
Sr. Kane?
446
00:36:34,426 --> 00:36:36,520
Bem, vamos lá. Vamos ouvir.
447
00:36:36,594 --> 00:36:40,861
Ela... ela tinha alguns
cara me dá trabalho.
448
00:36:40,932 --> 00:36:42,924
Eu não me importo se ela tivesse
algum cara trabalha em você!
449
00:36:43,001 --> 00:36:44,902
Eu não quero você para encontrar
ela e traga-a aqui!
450
00:36:44,969 --> 00:36:46,514
Mas chefe, o que você
se preocupa com ela agora?
451
00:36:46,538 --> 00:36:47,848
Você vai fazer
três milhões no negócio.
452
00:36:47,872 --> 00:36:52,742
Oito milhões, ela tem cinco milhões
meu e vou recuperá-lo.
453
00:36:52,811 --> 00:36:55,371
Ninguém me engana.
454
00:36:55,447 --> 00:36:57,916
O que você está esperando
para? Mexa-se!
455
00:37:03,188 --> 00:37:05,680
Estou bem ciente de que Bellushyn
está chegando ao aeroporto.
456
00:37:05,757 --> 00:37:09,387
Eu enviei uma limusine
para pegá-lo.
457
00:37:09,461 --> 00:37:13,398
Sim, a pintura estará no
museu antes de ele chegar lá.
458
00:37:14,799 --> 00:37:16,563
Obrigado.
459
00:37:16,634 --> 00:37:18,330
Se recebermos a ligação de Kane.
460
00:37:18,403 --> 00:37:21,498
E se tivermos certeza de que o
A condessa estará lá para nos ajudar.
461
00:37:21,573 --> 00:37:22,802
Eu tenho a palavra dela.
462
00:37:22,874 --> 00:37:24,536
Bom.
463
00:37:26,544 --> 00:37:28,308
Obrigado.
464
00:37:28,379 --> 00:37:29,472
Alguma coisa ainda?
465
00:37:29,547 --> 00:37:33,006
Muito barulho, desde
todos menos Kane.
466
00:37:34,252 --> 00:37:38,849
Há oito milhões em
aqui, isso deveria ser suficiente.
467
00:37:38,923 --> 00:37:41,415
E aqui está um pouco
algo que desenvolvi.
468
00:37:43,628 --> 00:37:47,793
Agora isso deve aparecer em todos os
contas, de repente, em três horas.
469
00:37:47,866 --> 00:37:50,233
Agora você terminará
com Kane até então?
470
00:37:50,301 --> 00:37:53,829
Ou terminamos, mas bom, isso
a recepção é daqui a pouco mais de uma hora.
471
00:37:56,207 --> 00:37:57,766
Essa é a nossa linha de patches.
472
00:38:00,278 --> 00:38:04,010
Sim? Claro, você o pegou.
473
00:38:04,082 --> 00:38:05,778
Já estou viajando, Sr. Kane.
474
00:38:05,850 --> 00:38:07,284
Estarei lá num aperto.
475
00:38:07,352 --> 00:38:09,378
Você aposta.
476
00:38:09,721 --> 00:38:11,485
Nós o pegamos.
477
00:38:11,556 --> 00:38:12,556
Boa sorte, amigo.
478
00:38:24,836 --> 00:38:26,464
Sim?
479
00:38:26,538 --> 00:38:27,130
Gordney...
480
00:38:27,205 --> 00:38:29,106
Você foi contatado.
481
00:38:29,174 --> 00:38:31,405
Sim, o embaixador
foi detido.
482
00:38:31,476 --> 00:38:33,536
Ele não vem aqui esta noite?
483
00:38:33,611 --> 00:38:36,080
Não, ele permanecerá em Genebra.
484
00:38:36,147 --> 00:38:38,844
Bem, então devo ir para Genebra.
485
00:38:38,917 --> 00:38:41,682
Sim, está tudo combinado.
486
00:38:41,753 --> 00:38:43,483
Você tem reserva para um voo às 6h.
487
00:38:43,555 --> 00:38:45,581
Você deve estar em Genebra
amanhã ao meio-dia.
488
00:38:45,657 --> 00:38:48,627
18:00? São 5:00 agora.
489
00:38:48,693 --> 00:38:49,991
Não perca.
490
00:38:55,266 --> 00:38:58,532
Isso mesmo, decente da sua parte
fazer isso tão rápido, Sr. Kane.
491
00:38:58,603 --> 00:39:01,835
Quando eu decido por um
mova-se, eu faço isso, Sr. Stacks.
492
00:39:01,906 --> 00:39:04,466
E antes de eu pular,
Eu olho, Sr. Kane.
493
00:39:04,542 --> 00:39:06,511
Não vejo o objeto
d'art em nossa presença.
494
00:39:06,578 --> 00:39:07,739
Eu tenho isso. Está aqui.
495
00:39:07,812 --> 00:39:10,543
Mas primeiro falamos de preço.
496
00:39:10,615 --> 00:39:13,050
Ah, primeiras coisas
primeiro, eu gosto disso.
497
00:39:13,117 --> 00:39:17,179
Bem, eu consegui tocar um
alguns poços a caminho daqui.
498
00:39:17,255 --> 00:39:18,766
Claro, se funcionar
mais de dez milhões...
499
00:39:18,790 --> 00:39:21,157
Vou ter que transferir meu banco
pessoas em Oklahoma.
500
00:39:21,226 --> 00:39:22,353
Ah, isso não será necessário.
501
00:39:22,427 --> 00:39:25,158
Eu não vou ficar ofendido por
uma oferta de nove milhões.
502
00:39:26,431 --> 00:39:30,630
Bem, tenho certeza que você pode se lembrar, eu disse
sem pechinchas e sou um homem de palavra.
503
00:39:30,702 --> 00:39:33,536
Quão ofendido ficaria
você está às sete?
504
00:39:35,440 --> 00:39:37,432
Você sabe, negociando...
505
00:39:37,508 --> 00:39:39,409
Eu também não gosto disso.
506
00:39:39,477 --> 00:39:41,844
Eu sou forçado a
aceite sua oferta...
507
00:39:41,913 --> 00:39:42,710
de oito.
508
00:39:42,780 --> 00:39:44,214
Caramba, eu sabia que você faria isso.
509
00:39:44,282 --> 00:39:47,411
Foi por isso que eu dei
minha melhor chance imediatamente.
510
00:39:48,853 --> 00:39:51,322
Bem... veja.
511
00:39:51,389 --> 00:39:54,052
O resto é seu, Sr. Kane.
512
00:39:54,125 --> 00:39:58,927
E o Bizantino
Madonna é sua.
513
00:40:04,302 --> 00:40:05,235
Entre.
514
00:40:05,303 --> 00:40:08,239
Tem uma mala no
quarto e esses dois.
515
00:40:29,694 --> 00:40:30,694
Sim.
516
00:40:30,728 --> 00:40:32,424
Sr. Bellushyn está aqui.
517
00:40:34,565 --> 00:40:36,033
Mande-o entrar.
518
00:40:41,806 --> 00:40:43,638
Senhores, entrem!
519
00:40:46,511 --> 00:40:47,877
Prazer em ter você aqui.
520
00:40:47,946 --> 00:40:49,073
Meu nome é Oscar Goldman.
521
00:40:49,147 --> 00:40:52,345
Estou coordenando esse evento cultural
intercâmbio com a União Soviética.
522
00:40:52,417 --> 00:40:53,851
Ah, Viktor Bellushyn.
523
00:40:53,918 --> 00:40:56,149
Sim eu sei. Prazer.
524
00:40:56,220 --> 00:40:59,156
Você não pode se sentar, por favor?
525
00:40:59,223 --> 00:41:03,957
Se não se importa, Sr. Goldman,
vamos ao museu agora.
526
00:41:04,028 --> 00:41:06,998
Agora? Mas o
a recepção só é às 18h.
527
00:41:07,065 --> 00:41:09,543
Eu pensei que talvez você gostaria de ter
algumas bebidas e aperitivos.
528
00:41:09,567 --> 00:41:12,196
Estou com uma agenda muito apertada.
529
00:41:12,270 --> 00:41:14,501
eu gostaria de ir
para o museu agora.
530
00:41:14,572 --> 00:41:17,838
Mas você esteve em um longo vôo, eu
pensei que talvez você gostaria de relaxar.
531
00:41:17,909 --> 00:41:18,808
Você sabe?
532
00:41:18,876 --> 00:41:21,277
Não tenho tempo para relaxar.
533
00:41:21,346 --> 00:41:23,474
Por favor, Sr. Goldman, podemos ir?
534
00:41:23,548 --> 00:41:25,449
Bem, é claro.
535
00:41:25,516 --> 00:41:27,061
Você poderia desculpar
eu só por um momento...
536
00:41:27,085 --> 00:41:29,816
Eu tenho que fazer um telefone
ligue para fazer alguns arranjos.
537
00:41:29,887 --> 00:41:30,980
Sim.
538
00:41:39,564 --> 00:41:41,726
Isso mesmo.
Estamos avançando.
539
00:41:41,799 --> 00:41:42,494
Para quando?
540
00:41:42,567 --> 00:41:44,058
Estamos saindo agora.
541
00:41:44,135 --> 00:41:45,889
Ouça, se você quiser
cobrir esse evento, você
542
00:41:45,913 --> 00:41:47,731
é melhor pegar aquela câmera
tripulação bem ali.
543
00:41:47,805 --> 00:41:51,503
Não posso me dar ao luxo de não fazer isso, obrigado.
muito obrigado, a caminho.
544
00:42:07,125 --> 00:42:07,990
Eu peguei a pintura.
545
00:42:08,092 --> 00:42:09,219
Steve, sinto muito.
546
00:42:09,293 --> 00:42:11,421
Eu só tenho meia hora
para chegar ao aeroporto.
547
00:42:11,496 --> 00:42:13,974
Olha, só tenho meia hora para
leve aquela pintura de volta ao museu...
548
00:42:13,998 --> 00:42:15,118
Eu não posso fazer isso sem você.
549
00:42:15,166 --> 00:42:16,930
Steve, tente entender.
550
00:42:17,001 --> 00:42:18,833
A vida das pessoas é
dependendo de mim.
551
00:42:18,903 --> 00:42:21,236
Eu tenho que estar em Genebra
amanhã ao meio-dia.
552
00:42:21,305 --> 00:42:24,798
Olha, eu vou te levar para Genebra
eu mesmo assim que terminarmos.
553
00:42:24,876 --> 00:42:26,037
Você tem certeza?
554
00:42:26,110 --> 00:42:27,305
Confie em mim.
555
00:42:34,786 --> 00:42:37,551
eu não quero chegar
o museu antes das 18h.
556
00:42:41,893 --> 00:42:44,385
Ninguém disse uma palavra para mim
sobre isso desta vez, me desculpe.
557
00:42:44,462 --> 00:42:46,761
Mas recebi uma ligação, quero dizer,
foi uma chamada de emergência.
558
00:42:46,831 --> 00:42:48,993
Olha, amigo, recebi um aviso
do chefe, você entra.
559
00:42:49,067 --> 00:42:51,559
Eu não recebo um aviso,
você não entra.
560
00:42:51,636 --> 00:42:53,195
Não recebi nenhum aviso.
561
00:42:53,304 --> 00:42:55,296
Ok, ok, esqueça.
562
00:42:57,141 --> 00:42:59,542
Você se importa em assinar
isso aqui, por favor?
563
00:42:59,610 --> 00:43:00,634
O que é isso?
564
00:43:00,711 --> 00:43:01,610
Este é um lançamento.
565
00:43:01,679 --> 00:43:03,824
Você vê, amanhã, quando a tinta
nesses retratos começa a descascar...
566
00:43:03,848 --> 00:43:05,214
porque o
a umidade está muito alta...
567
00:43:05,283 --> 00:43:07,161
bem, alguém vai estar
responsável e não serei eu.
568
00:43:07,185 --> 00:43:09,916
Vamos, apenas assine
aqui mesmo, por favor.
569
00:43:29,507 --> 00:43:32,067
Sr. Bellushyn, Edward
Altman, ABS News.
570
00:43:32,143 --> 00:43:35,170
Talvez você seja seu gênio guia
explicaria ao povo americano...
571
00:43:35,246 --> 00:43:36,976
o que motivou esta exposição?
572
00:43:37,048 --> 00:43:40,041
Por favor, não tenho tempo
para uma declaração agora.
573
00:43:40,118 --> 00:43:42,451
Mas certamente, senhor, você pode
tire alguns momentos.
574
00:43:42,520 --> 00:43:45,718
Talvez seja uma boa ideia dizer
alguma coisa, esta é uma transmissão ao vivo.
575
00:43:45,790 --> 00:43:47,850
O país inteiro está assistindo.
576
00:43:47,925 --> 00:43:51,191
Ah, sim, claro.
577
00:43:51,262 --> 00:43:56,200
Há muitos anos que tem
foi minha visão, meu sonho...
578
00:43:56,601 --> 00:43:58,001
para compartilhar com o...
579
00:44:27,865 --> 00:44:30,801
Não sei como, Sr. Russell,
mas receio ter feito isso de novo.
580
00:44:30,868 --> 00:44:34,430
Bem, me desculpe, você está
vou ter que esperar desta vez.
581
00:44:34,505 --> 00:44:37,339
Mas Sr. Russell, espere,
você não entende.
582
00:44:37,408 --> 00:44:40,708
Não, não posso, me ligue
de volta em meia hora.
583
00:44:49,921 --> 00:44:52,322
Steve! O guarda,
ele não faria isso.
584
00:44:52,390 --> 00:44:54,382
Ele está fazendo suas rondas
novamente em dois minutos.
585
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Faça a troca.
586
00:44:55,526 --> 00:45:00,988
Público americano, o grande
riqueza do gênio artístico soviético.
587
00:45:19,217 --> 00:45:23,018
E então depois de muito
luta e persistência...
588
00:45:23,087 --> 00:45:26,717
Eu finalmente fiz
minha visão se tornou realidade...
589
00:45:26,791 --> 00:45:29,420
nesta magnífica realidade.
590
00:45:29,493 --> 00:45:30,859
Muito obrigado
muito, Sr. Bellushyn.
591
00:45:30,928 --> 00:45:33,762
Ah, Sr. Bellushyn, seu
o discurso promoveu a causa...
592
00:45:33,831 --> 00:45:36,562
do Soviético-Americano
intercâmbio cultural.
593
00:45:36,634 --> 00:45:38,000
Excelente trabalho.
594
00:45:38,069 --> 00:45:39,401
Muito gentil.
595
00:45:39,470 --> 00:45:40,699
Obrigado.
596
00:45:47,311 --> 00:45:49,405
Russel? Senhor!
597
00:45:49,480 --> 00:45:50,490
Onde você está indo?
598
00:45:50,514 --> 00:45:51,825
Estou fazendo minha ronda, senhor.
599
00:45:51,849 --> 00:45:53,594
Esqueça suas rondas. O
Os russos chegaram.
600
00:45:53,618 --> 00:45:55,553
Venha comigo. Sim, senhor.
601
00:46:02,593 --> 00:46:04,357
Finalmente estou aqui!
602
00:46:04,428 --> 00:46:06,556
Sr. Bellushyn, eu
esperei anos.
603
00:46:06,631 --> 00:46:08,998
Na verdade é meu
prazer em recebê-lo.
604
00:46:09,066 --> 00:46:10,227
Obrigado. Por favor.
605
00:46:10,301 --> 00:46:12,463
Sim, sim, uma honra, claro.
606
00:46:51,242 --> 00:46:53,053
Senhores, esperem apenas
um momento, por favor.
607
00:46:53,077 --> 00:46:54,340
Vá em frente, Russell.
608
00:47:00,518 --> 00:47:01,918
Com licença.
609
00:47:04,655 --> 00:47:06,624
Por aqui, senhores.
610
00:47:06,957 --> 00:47:08,152
Sim!
611
00:47:16,600 --> 00:47:18,626
Você fez um ótimo trabalho.
612
00:47:22,106 --> 00:47:23,938
Ah!
613
00:47:25,743 --> 00:47:27,371
Sr.
614
00:47:44,161 --> 00:47:45,755
Bem, o jato vai
esteja pronto em alguns
615
00:47:45,779 --> 00:47:47,757
minutos e estaremos
a caminho de Genebra...
616
00:47:47,832 --> 00:47:51,291
e aquele pássaro é tão rápido que provavelmente iremos
ter tempo para parar para jantar em algum lugar.
617
00:47:51,369 --> 00:47:53,304
Ah, isso terá que esperar.
618
00:47:53,371 --> 00:47:56,864
Vou me sentir muito melhor quando
essas pessoas estão seguras.
619
00:47:56,941 --> 00:47:59,206
Então, em qualquer lugar que você disser.
620
00:47:59,276 --> 00:48:01,609
Bem, eu estava pensando
sobre o seu país.
621
00:48:01,679 --> 00:48:03,773
Atrás da Cortina de Ferro?
622
00:48:03,848 --> 00:48:06,716
Oh, não será tanto
divertido como Paris ou Roma.
623
00:48:06,784 --> 00:48:07,979
Mas é muito mais seguro.
624
00:48:08,052 --> 00:48:11,454
Você percebe que terá
ficar lá muito tempo.
625
00:48:11,522 --> 00:48:14,321
Você quer dizer por causa de Kane?
626
00:48:14,392 --> 00:48:17,157
É uma das poucas áreas do
mundo onde ele não pode chegar até você.
627
00:48:17,228 --> 00:48:21,097
Antes de te deixar, eu quero
para colocá-lo em algum lugar seguro.
628
00:48:21,165 --> 00:48:22,633
Parece delicioso.
629
00:48:26,170 --> 00:48:30,232
E então você vai me despir
quando é seguro sair?
630
00:48:30,307 --> 00:48:33,903
E provavelmente um casal
de vezes no meio.